逍遙詠(소요영) - 白居易(백거이)

 

 

逍遙詠(소요영) - 白居易(백거이)

 

소요를 읊다

 

 

 

亦莫戀此身(역막연차신) : 이 몸을 애착하지 말고

 

亦莫厭此身(역막염차신) : 이 몸을 혐오하지도 말게

 

此身何足戀(차신하족련) : 이 몸을 어찌 아끼리오

 

萬劫煩腦根(만겁번뇌근) : 만겁 번뇌의 뿌리인 것을.

 

此身何足厭(차신하족염) : 이 몸을 어찌 싫어 하리오

 

一聚虛空塵(일취허공진) : 잠시 모인 허공의 티끌인 것을

 

無戀亦無厭(무연역무염) : 사랑도 싫어함도 없어야

 

始是逍遙人(시시소요인) : 비로소 자유인이라네.