본문 바로가기
  • 보라 & へ山行
Study/Chinese

是是非非非是是

by 유리의 세상 2010. 8. 15.
  
 
 
       
年年年去無窮去   日日日來不盡來
 
년 년 거 무 궁 거     일 일 일 래 부 진 래      
 
     年去月來來又去   天時人事此中催
   
     년 거 월 래 래 우 거      천 시 인 사 차 중 최
         
          이 해 저 해 해가 가고 끝없이 가네.
          이 날 저 날 날은 오고 끝없이 오네.
          해가 가고 날이 와서 왔다가는 또 가니
          천시(天時)와 인사(人事)가 이 가운데 이뤄지네.
 
       是是非非非是是   是非非是非非是
 
   시시비비비시시   시비비시비비시
 
 
   是非非是是非非   是是非非是是非
 
 
  시비비시시비비   시시비비시시비
 
  是是非非非是是   是非非是非非是 
 
  시시비비비시시   시비비시비비시
 
 
  是非非是是非非   是是非非是是非
 
 
 시비비시시비비   시시비비시시비

 

 옳은 것 옳다 하고 그른 것 그르다 함이 꼭 옳진 않고
 그른 것 옳다 하고 옳은 것 그르다 해도 옳지 않은 건 아닐세.
 그른 것 옳다 하고 옳은 것 그르다 함, 이것이 그른 것은 아니고
 옳은 것 옳다 하고 그른 것 그르다 함, 이것이 시비일세.

 옳은 것 옳다 하고 그른 것 그르다 함이 꼭 옳진 않고

 그른 것 옳다 하고 옳은 것 그르다 해도 옳지 않은 건 아닐세.
 그른 것 옳다 하고 옳은 것 그르다 함, 이것이 그른 것은 아니고
 옳은 것 옳다 하고 그른 것 그르다 함, 이것이 시비일세.

'Study > Chinese' 카테고리의 다른 글

이백(李白), <정야사(靜夜思)>  (0) 2010.08.21
月下獨酌  (0) 2010.08.21
■ 청출어람 靑出於藍   (0) 2010.03.26
소나무 정인홍  (0) 2010.02.15
서리....송시열  (0) 2010.02.15