[스크랩] 偶題[우제] 二首 中 其一 / 金時習

偶題[우제]  二首 中 其一                      -金時習- 庭草萋萋庭樹綠 [정초처처정수록] 野棠開處淸香馥 [야당개처청향복] 宿雨初晴梵宮明 [숙우초청범궁명] 乳燕猶唼簷泥濕 [유연요삽첨니습]    뜰의 풀은 무성하고 정원수목은 푸르고 들 팥배나무 꽃핀 곳에 맑은 향기가 나네 계속 내린던 비 처음 개니 범천궁이 밝고 어미제비 물어날라 처마 제비집 젖어있네 -庭草: 뜰(정원)의 풀 -棠: 팥배나무(능금나무과 落葉喬木); 산앵도나무 -淸香: 맑고 깨끗한 향기(香氣) -宿雨: 여러 날 계속해서 내리는 비; 지난밤부터 오는 비 -梵宮: 범천(梵天)의 궁전, 절과 불당의 통틀어 일컬음. 범각. 범왕궁(梵王宮) -乳燕: 새끼제비(雛燕: 젖먹이 제비);  새끼를 키우는 어미 제비 -萋[처]풀무성하다[草盛貌]; -萋萋: 풀이무성한 모양(草茂盛的樣子) -唼[삽]쪼아 먹다; 훌쩍 마시다; 헐뜯다; 고자질하다. -簷[첨]처마; 기슭

출처 : 紫軒流長

글쓴이 : 紫軒 원글보기

메모 :