백발을 처음 보고

백발을 처음 보고

初見白髮(초견백발)-백거이(白居易)

백발을 처음 보고

 

白髮生一莖(백발생일경) : 흰머리 터럭이 한 줄기 생겨

朝來明鏡裏(조내명경리) : 아침에 거울 속에 분명하도다.

勿言一莖少(물언일경소) : 한 줄기가 적다고 말하지 말라

滿頭從此始(만두종차시) : 머리에 가득한 백발도 여기서 시작된다.

 

靑山方遠別(청산방원별) : 청산을 멀리 떠나 이별하여

黃綬初從仕(황수초종사) : 누른 인끈 두르고 처음 벼슬하였다.

未料容鬢間(미료용빈간) : 얼굴과 귀밑머리 생각도 못했는데

蹉跎忽如此(차타홀여차) : 이룬 것 없이 나이만 먹어가는구나.