煮豆燃豆萁 자두연두기.

煮豆燃豆萁  자두연두기.               출전, 曹植 조식 의 詩 七步之詩 칠보지시.               콩을 삶는데 콩대를 태운다는 뜻으로             형제간의 다툼을 빗대어 이르는 말이다.               煮豆持作羹  자두지작갱    국을 만듦에 콩을 가지고 삶고             漉菽以爲汁  녹숙이위즙    즙을 내는데 콩을 걸러 만드네             萁在釜下然  기재부하연    솥 아래에는 콩대가 불타고             豆在釜中泣  두재부중읍    솥 안에는 콩이 울고 있구나             本自同根生  본자동근생    본래 뿌리는 같은 삶 이것만             相煎何太急  상전하태급    어찌 급하게 서로를 지져대나               煮 삶을 자    豆 콩 두     燃 불태울 연      萁 콩대 기                                ** 루      씰       說解  **